衰退已結束？奧巴馬兩高參各執一詞

摘自2009年12月14日華爾街日報

衰退已結束？奧巴馬兩高參各執一詞

奧巴馬(Obama)政府傳達的信息通常都是一致的﹐但在週日﹐對於經濟衰退是否已經結束的問題﹐兩位高級經濟顧問卻發出了不一樣的聲音。

美國國家經濟委員會(National Economic Council)主席薩默斯(Larry Summers)讓週日的脫口秀節目充滿了樂觀的氛圍。他在CNN的《國情》(State of the Union)節目中說﹐今天﹐人人都相信衰退已經結束﹔問題集中在於我們的復蘇速度會有多快。

總統經濟顧問委員會(President's Council of Economic Advisers)主席羅默(Christina Romer)則表達了相反意見。主持人問﹐那麼在你看來﹐衰退還沒有結束？羅默回答說﹐對於普通民眾、對於全國的民眾來說﹐當然沒有﹐他們仍在苦苦掙扎﹔ 失業率仍有10%。

羅默同意﹐離“官方”的或統計意義上的衰退結束已經不遠。但這並不是多數美國人、特別是失業人群的切身體驗。

兩位經濟學家都認為﹐到明年春季﹐就業增長將重新開始﹐但過後可能還需要一段時間﹐失業率才會下降。

Elizabeth Williamson