有線電視五十步笑百步

最近網上流傳一段有線電視報導國航機師同控制塔言語不通嘅短片，內容令人驚訝之處係中國機師同控制塔完全係雞同鴨講。不過，同樣令人驚訝嘅地方係有線電視嘅翻繹完全唔make sense。

對話中控制塔問:"Air China 9-81, have they cleared you into the ramp?"中譯係”通道清理了嗎?”兩句說話各自都可以理解，但係以翻繹黎將兩句說話串連就完全唔合理。點解” cleared you into the ramp”會譯做”清理通道”?佢地翻譯個時完全當中間嘅”you into”唔存在。英文原句係問"have they authorized you into the ramp?”即係問機師”你得到批淮降落未呀?”

喺電視台負責翻譯個d當然係失職，但係連主播都睇唔出有問題就唔可以接受。做得主播同記者，大部分都係讀傳理系，而傳理系入學要求都要中英文優良先得，但係成間電視台竟然無人發覺譯錯，真係講唔通。成段新聞係五十步笑百步。”clear”解做”authorize”因為少用，d主播唔識都唔怪你，但係中英文翻繹咁唔合理都睇唔出，就好明顯佢地係連common sense都無，只係識做讀稿機器。都唔知所謂嘅專業何在。