統計局：中國不存在通貨膨脹

摘自2009年12月14日華爾街日報

統計局：中國不存在通貨膨脹

統計局說﹐雖然作為通貨膨脹關鍵指標的居民消費價格指數在2月份以來月月下降後﹐11月份出現了上升﹐但中國不存在通貨膨脹。

但普通人並不一定這麼看。電視台也不一定。

中央電視台(CCTV)上週報道說﹐成都和上海等地出現了居民湧入超市搶購食用油的情況﹐因為他們預計食用油價格將會上漲。

事實上﹐多家官方媒體的報道似乎都在關注物價上漲。CCTV本週還報道說﹐在房地產價格飆升之際﹐東部繁榮省份浙江的一位商人﹐拿出3億多人民幣(約合4400萬美元)在上海購置了54套豪華公寓﹐明顯是想轉手賣掉。

“謠傳”的成份有助於解釋﹐中國政府為什麼表示已將通脹風險考慮在了政策制定過程中。人們相信物價將會上漲﹐因而搶購食用油、凍豬肉或禽蛋﹐將會無意間推動物價上漲﹐從而成為自我實現的預言。

這在今天的中國尤為令人擔心﹐因為今年以來銀行迅猛放貸﹐已經給金融體系注入了大量資金。可以想象﹐普通人可能會從銀行里取出存款﹐用於購買油、奶或蛋﹐推高這些產品的價格。而如果他們預計物價會因為乾旱、洪澇破壞食品生產而上漲﹐這種情況會更為嚴重。

或許正是因為這樣的原因﹐媒體報道──還有統計局──努力安撫公眾說﹐通貨膨脹並不存在。CCTV關於食用油的新聞報道引用了一位專家的話說﹐人們對物價上漲的擔憂被放大了﹐政府可用於生產食用油的儲備糧很充足。類似地﹐官方新華通訊社引述一位中級經濟規劃官員周望軍上週早些時候的話說﹐明年中國出現“明顯”通貨膨脹的可能性比較小。

官方媒體和政府將會繼續做這種引導﹐政府也可能會採取一些強硬措施﹐打擊哄抬物價的投機者和謠言製造者。但要讓人們相信事態都處於政府掌控之中﹐或許需要在一定程度上承認一下事實：通貨膨脹不管多麼微弱﹐總之是重新出現了。

Terence Poon