iPhone中文應用程序的開發者們

摘自2009年11月13日華爾街日報

iPhone中文應用程序的開發者們

統計數據顯示﹐中國已經有超過200萬iPhone用戶﹐而在蘋果iPhone 3G版通過電信運營商中國聯通在中國正式發佈後﹐預計用戶數量還會進一步增加（至少會有少量的增加）。

中外公司都在發佈針對中國iPhone用戶的應用程序﹐甚至在蘋果iPhone正式登陸中國以前就已經在發佈了。最受歡迎的應用是中英辭典和中國城市地圖。

Loretta Chao
國內大公司已經湧入了這個市場。領先門戶網站新浪在iPhone應用程序商店(App Store)推出了它的軟件﹐為用戶提供中文新聞﹐並幫助他們通過iPhone更新博客。運營中國熱門即時通訊系統QQ的互聯網公司騰迅﹐也為中國內外的iPhone用戶提供QQ下載。

中小企業和個人開發者也都力圖從這款智能手機中分得一杯羹。我們和中國一些iPhone應用程序的兩位幕後人物進行了交流。冒光燦﹐快樂米(Colorme Info Tech)首席執行長﹔史衛星﹐手機應用服務公司九趣(9thQ)創辦人和首席執行長。快樂米公司的手機應用部門“掌訊通”(HandCN)下面有一個 iPhone應用開發團隊。史衛星曾在掌訊通帶領iPhone應用開發團隊﹐但他現在走了另一條道路。冒光燦的公司希望從用戶對iPhone遊戲的熱捧中賺錢﹐史光星則在其他領域發現了更大的機會。

《華爾街日報》：你們從什麼時候開始專門為iPhone開發應用程序的？出於什麼原因？

冒光燦：2008年10月開始研發﹐當時公司對iphone的前景比較看好。現在我們專門成立了部門來負責iPhone的開發﹐另外也有小組負責GPhone上移動應用服務的開發。

史衛星：蘋果首次推出軟件開發工具包(SDK)和蘋果應用程序商店的時候﹐我深信它將成為一個充滿魅力、活力和創新精神的平台﹐我們的團隊也是中國第一個從事iPhone應用程序開發的。

《華爾街日報》：到目前為止﹐已經開發了哪些應用軟件？

冒光燦: 至今為止﹐發佈了15款軟件﹐其中一款是適用於iPhone上的電子書閱讀軟件﹐叫掌訊書院(My Reader)﹐其他14款都是遊戲。

“黃金礦工”是我們賣得最好的應用﹐迄今為止﹐這個遊戲被下載超過10萬次﹐……每個月能帶給我們大約40萬人民幣的收入（已經除去蘋果的分成）。

史衛星：在新的公司里﹐我將定位於輔助軟件的開發﹐幫助用戶用更快更直觀的方式尋找自己需要的軟件。我們希望能在12月發佈新產品。

《華爾街日報》：業務開展得怎麼樣？中國聯通iPhne上市對你們有何影響？

冒光燦：我們的iPhone開發小組應該是國內最大也最早進行專業iphone開發的服務團隊。一直持續有新產品上線。聯通版iPhone的發佈有利於我們在國內市場的發展﹐之前我們的收益大部分都來自國外﹐如美國和北歐一些國家﹐中國的很少。

史衛星：我們的產品業務發展只是剛剛開始。我相信iPhone在中國上市對我們可以是一個巨大的機會﹐雖然聯通版iPhone售價很高。

中國3G業務尚在起步階段﹐可能會在短期內影響iPhone和其他智能手機的銷售。非正規渠道的活動也是個不利因素。但從整體上說﹐中國市場的iPhone銷售和相關增值服務比如app store趨勢是向好的。

《華爾街日報》：你認為中國的iPhone用戶尤其會感到興奮的第三方應用程序有什麼？

冒光燦：我們現在主要做一些經典遊戲的移植﹐比如黃金礦工就是個典型。另外我們做一些中國傳統的主題﹐比如你見到的清明上河圖﹐荷塘春色以及撥浪鼓之類。

史衛星：我個人認為在app store裡面會比較受歡迎的因素可能有這麼幾點：

第一﹐需要是中文化的產品﹐而且盡可能的符合中國人的生活習慣。包括比較符合中國文化習慣的中文產品名稱、logo圖形、聲音及文字等﹐應用的題材類型也需要符合中國人的習慣﹐比如對歐美人來說德州撲克有很大眾的喜好度﹐但是﹐中國人更喜歡的是“鬥地主”﹔

第二﹐在剛開始的階段﹐相對於遊戲及娛樂軟件﹐實用功能性的應用軟件﹐電子閱讀﹐資訊類軟件會更受歡迎﹐因為這些軟件在價格相近的情況下﹐具有反復多次使用的價值。

第三﹐當然就是如果免費的話會更受用戶歡迎（當然如果是這樣﹐要求開發者以另外的方式獲得回報）。

《華爾街日報》：在這項業務中最困難的部分是什麼？

冒光燦：應該是中西文化的差異﹐在這個軟件的開發上﹐面對不同的受眾用戶﹐我們不得不考慮西方的iphone用戶喜歡怎樣的遊戲﹐而中國用戶喜歡怎樣的遊戲。實際上我們也會遇到為西方用戶開發的遊戲卻在中國服務器上排名靠前的情況。

史衛星：最困難的地方﹐我們認為只有一點﹐就是作為開發者開發了產品﹐卻不能獲得合理的回報﹐這樣開發者會喪失繼續開發的熱情和動力﹐排除開發者自身的產品能力的原因﹐從客觀因素來說﹐現在最嚴峻的問題﹐就是iphone的破解﹐使用盜版應用﹐並且有很多媒體宣傳和推廣盜版應用﹐這種情況在中國尤其嚴重。從長遠來看 ﹐這種行為表面上損害的是開發者的利益﹐但是實際上受損害者包括開發者、運營商、手機製造商甚至用戶自身利益的行為﹐如果不能有效控制﹐會造成app stroe的生態圈的毀滅性打擊。如果移動開發者不能成長和獲益﹐我們同樣不能。

《華爾街日報》：你們下一步將做什麼？

冒光燦：下一步我們會對各種類型的應用商店﹐都進行相關產品的研發。比如GPhone以及中國移動的OPhone等等。

史衛星：我們正在忙碌的開發我們的產品﹐希望能在12月登錄app store和開通我們的網站﹐作為我們的核心定位﹐我們希望能夠給app store用戶﹐尤其是中文用戶提供實時、優質的應用資訊內容服務﹐為面向中國市場的開發者提供一些能幫助他們營銷和推廣自己產品的功能服務。

Juliet Ye